Definition
▶
למעשה
lema'aseh
למעשה פירושו 'באופן מעשי', או 'בעצם', והכוונה היא להעביר אמת לא מדוברת או להסביר סיטואציה בצורה ישירה.
Na verdade significa 'de maneira prática', ou 'de fato', e a intenção é transmitir uma verdade não falada ou explicar uma situação de forma direta.
▶
למעשה, אני לא יכול לבוא היום.
lema'aseh, ani lo yachol lavo hayom.
Na verdade, eu não posso vir hoje.
▶
הם אומרים שזה ייקח זמן, אבל למעשה זה יקרה מהר.
hem omrim sheze yikach zman, aval lema'aseh ze yikre maher.
Eles dizem que levará tempo, mas na verdade isso acontecerá rápido.
▶
למעשה, זהו פרויקט גדול מאוד.
lema'aseh, zehu proyek tze'ir me'od.
Na verdade, este é um projeto muito grande.