עלינו — meaning in Portuguese: em nós

aleinu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for em nós

שם

shem

בנות

banot

ממנה

mimena

חשבת

ḥashavta

עלינו

aleinu

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 'עלינו' (aleinu) é frequentemente utilizada em contextos formais, especialmente durante as orações judaicas. É comum ouvir essa expressão no final de orações, onde se reflete sobre a comunidade e a responsabilidade coletiva. Além disso, pode ser usada em conversas onde se discute a identidade e a cultura judaica.

Synonyms & nuances

'עלינו' é frequentemente comparado com a expressão 'בינינו' (be'ineinu), que significa 'entre nós'. Enquanto 'עלינו' enfatiza a ideia de responsabilidade e pertencimento à comunidade, 'בינינו' foca mais nas interações pessoais. Ao escolher 'עלינו', você destaca a conexão coletiva.

Culture

'עלינו' tem uma rica história que remonta às tradições judaicas. Sua origem está na oração 'Aleinu Leshabeach', que é recitada em sinagogas, ressaltando a importância da coletividade e da devoção. O uso dessa palavra pode evocar uma sensação de pertencimento e unidade entre os falantes.

FAQ

Q.Como pronunciar a palavra 'עלינו' corretamente?

'עלינו' é pronunciado como 'aleinu'. A sílaba tônica é 'lei', então, enfatize essa parte ao falar.

Q.Em que tipo de oração a palavra 'עלינו' é usada?

'עלינו' é frequentemente usada na oração 'Aleinu Leshabeach', uma oração central na liturgia judaica, mencionando a grandeza de Deus e a esperança de um mundo melhor.

Q.Posso usar 'עלינו' em conversas informais?

'עלינו' é mais apropriado em contextos formais ou religiosos. Em conversas informais, outras expressões que representem a ideia de 'nós' podem ser mais adequadas.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words