Definition
▶
אלא
ela
המילה 'אלא' משמשת להציג חלופה או הבהרה, כלומר להדגיש כי משהו אחר הוא הנכון או המתאים יותר.
A palavra 'אלא' é usada para apresentar uma alternativa ou esclarecimento, ou seja, enfatizar que algo diferente é o correto ou mais apropriado.
▶
אני לא רוצה פיצה, אלא סלט.
Ani lo rotze pitzah, ela salat.
Eu não quero pizza, mas sim salada.
▶
היא לא עשתה טעות, אלא פשוט שינתה את דעתה.
Hi lo ashta ta'ut, ela pashut shinta et da'ata.
Ela não cometeu um erro, mas sim mudou de ideia.
▶
זה לא הכסף שחשוב, אלא המשפחה.
Ze lo hakesef she'hashev, ela hamishpachah.
Não é o dinheiro que importa, mas sim a família.