עומד — meaning in Portuguese: de pé

omed · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for de pé

עומד

omed

הנגיף

hanagif

ויוצרים

veyotsrim

אורח

orakh

עשויים

asuyim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra 'עומד' é utilizada frequentemente em contextos cotidianos, como quando alguém está em pé esperando por um ônibus ou numa fila. Também pode aparecer em discursos formais ou em textos religiosos para descrever uma postura de respeito ou atenção.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'סטנדי' (standi), que é um anglicismo e pode ser usado em contextos mais informais ou modernos. No entanto, 'עומד' carrega um peso mais tradicional e é mais adequado em situações que exigem um certo respeito.

Culture

'עומד' tem raízes na língua hebraica antiga e está ligada ao conceito de estabilidade e firmeza. Historicamente, estar 'em pé' simboliza não apenas uma posição física, mas também uma disposição de estar presente e atento em momentos importantes, como nas orações ou cerimônias.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'עומד' em uma frase?

Você pode dizer: 'אני עומד בתור' que significa 'Eu estou em pé na fila'. É uma frase simples e direta que ilustra bem seu uso cotidiano.

Q.Qual é a pronúncia correta de 'עומד'?

A pronúncia correta é 'omed', com um som claro de 'o' e um 'm' bem pronunciado. É importante praticar a entonação para se aproximar do som original hebraico.

Q.É correto usar 'עומד' para descrever emoções?

'עומד' geralmente se refere a uma posição física, mas em contextos poéticos pode ser usado metaforicamente, como em 'o espírito está em pé', o que pode significar estar alerta ou atento a algo.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words