I'm learning
עברית
torec — meaning in Portuguese: Torec
torec · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Torec
מעמד
ma'amad
שאמרתי
she'amarti
הא
ha
torec
torec
נורא
nora
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'torec' é frequentemente utilizada em contextos informais entre amigos e familiares, especialmente quando se fala sobre eventos inesperados ou surpresas. Por exemplo, ao comentar sobre uma reviravolta em um filme ou uma situação engraçada em um encontro social, um falante nativo pode dizer: 'E aí, você viu o torec que aconteceu?'.
Synonyms & nuances
Embora 'torec' possa ser usado de forma intercambiável com palavras como 'surpresa' ou 'imprevisto', a diferença está no tom e na leveza da palavra. 'Torec' tem uma conotação mais casual e divertida, ideal para situações em que se deseja transmitir um sentimento de leveza e descontração.
Culture
A palavra 'torec' tem raízes no hebraico que refletem a ideia de algo que interrompe ou desvia o curso normal das coisas. Em contextos culturais, ela pode ser usada para descrever momentos de surpresa na narrativa, como reviravoltas em histórias ou eventos históricos inesperados, que tornam a tradição de contar histórias mais rica e dinâmica.
FAQ
