atzlan — meaning in Portuguese: preguiçoso

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for preguiçoso

barur

atzlan

kaved

shachor

adom

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'עצלן' é comumente usada em conversas informais entre amigos ou familiares quando se referem a alguém que está procrastinando ou não está disposto a trabalhar. Por exemplo, você pode ouvir alguém dizer: 'Ele é tão עצלן, nunca ajuda nas tarefas de casa!'

Synonyms & nuances

'עצלן' pode ser comparado a palavras como 'רפה' (rafa), que também sugere falta de energia, mas 'רפה' pode ter uma conotação mais leve, como estar relaxado. 'עצלן' tem uma conotação mais negativa, sugerindo um desleixo mais acentuado.

Culture

A palavra 'עצלן' remete a um conceito que é muitas vezes discutido na cultura hebraica, especialmente em contextos de trabalho e produtividade. Historicamente, a preguiça é vista não apenas como uma falha pessoal, mas também como um desafio social, refletindo uma ética de trabalho forte que prevalece em muitas culturas. Curiosamente, em algumas tradições judaicas, o descanso é valorizado, mas a preguiça extrema é desencorajada.

FAQ

Q.Como usar a palavra עצלן em uma frase?

Você pode usar 'עצלן' em frases do dia a dia, como: 'Ele é tão עצלן que não saiu do sofá o dia todo.' Isso ilustra bem o caráter da preguiça.

Q.Qual é a origem da palavra עצלן?

'עצלן' deriva da raiz hebraica que remete à inatividade e à falta de esforço, refletindo a percepção cultural sobre o trabalho e a diligência ao longo da história.

Q.Existem formas diferentes de dizer 'preguiçoso' em hebraico?

'עצלן' é a forma mais comum, mas também se pode usar 'מרפה' em contextos que se referem a relaxamento ou falta de energia, embora não tenha a mesma conotação negativa.

Learn hebrew with Maspeak →

Hebrew Adjectives