shamen — meaning in Portuguese: gordo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for gordo

tzar

mukdam

meshuga

shamen

mar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra שָׁמֵן (shamen) é frequentemente usada em conversas informais entre amigos ou familiares para descrever alguém que está um pouco acima do peso. Por exemplo, pode ser usada durante uma refeição, quando alguém comenta sobre a aparência de um prato ou de uma pessoa, sempre com um tom descontraído, sem intenção de ofender.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é רָב (rav), que significa 'muito' ou 'abundante', mas שָׁמֵן (shamen) é mais específico para descrever o aspecto físico relacionado à gordura. Você escolheria שָׁמֵן (shamen) quando desejar enfatizar a característica física, ao passo que רָב (rav) seria mais geral e não necessariamente relacionado ao corpo.

Culture

A origem da palavra שָׁמֵן (shamen) remonta ao hebraico antigo, onde estava relacionada ao conceito de gordura em relação a alimentos e a riqueza. Em muitas culturas, o peso está ligado a ideias de prosperidade e abundância, refletindo um aspecto cultural que valoriza a saúde e a força física. Curiosamente, a palavra também pode ser usada em contextos metafóricos, como em 'uma vida cheia' ou 'uma personalidade vibrante'.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra שָׁמֵן (shamen)?

A palavra שָׁמֵן (shamen) significa 'gordo' em português, sendo usada principalmente em contextos informais para descrever características físicas.

Q.Como posso usar שָׁמֵן (shamen) em uma frase?

Você poderia dizer 'הוא שָׁמֵן' (hu shamen), que significa 'ele é gordo'. É uma forma direta e comum de descrever alguém nesse contexto.

Q.Posso usar שָׁמֵן (shamen) de forma ofensiva?

Embora a palavra possa ser usada de maneira neutra, é importante ter cuidado com o contexto e o tom, pois pode ser interpretada como ofensiva dependendo da situação e da sensibilidade da pessoa a quem se refere.

Learn hebrew with Maspeak →

Hebrew Adjectives