ישנה — meaning in Portuguese: Dormindo

yeshna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Dormindo

הצטרף

hitstaref

ישנה

yeshna

שיחים

sikhim

השבת

hashavat

הציבורי

hatsiburi

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra ישנה é comumente usada em contextos informais, como quando alguém descreve o estado de sono de outra pessoa ou fala sobre a necessidade de descanso. Por exemplo, você pode ouvir um pai dizendo que seu filho 'ישנה' durante a soneca da tarde ou amigos comentando que 'ישנה' na casa de um deles após uma festa.

Synonyms & nuances

Embora a palavra 'ישנה' se refira especificamente ao ato de dormir, o termo 'שינה' (sheina) pode ser usado para falar sobre o sono de forma mais geral. Você escolheria 'ישנה' quando quiser enfatizar que alguém está atualmente dormindo, enquanto 'שינה' pode ser usada de maneira mais abrangente.

Culture

A palavra ישנה tem raízes na palavra hebraica ישן, que significa 'velho' ou 'antigo'. Curiosamente, a forma do verbo relacionado à palavra também evoca a ideia de algo que está em um estado de repouso, refletindo uma conexão cultural entre o sono e a passagem do tempo na tradição judaica.

FAQ

Q.Como eu uso a palavra ישנה em uma frase?

Você pode dizer 'הילד ישנה על הספה' que significa 'A criança está dormindo no sofá'. Isso demonstra o uso direto da palavra em um contexto cotidiano.

Q.ישנה é usado em situações formais?

Não, 'ישנה' é mais apropriada para contextos informais. Em situações formais, como em escritos acadêmicos ou apresentações, pode-se preferir expressões mais neutras.

Q.Qual é a diferença entre ישנה e שינה?

A palavra 'ישנה' indica que alguém está dormindo no momento, enquanto 'שינה' se refere ao conceito ou estado de sono, não necessariamente indicando uma ação em andamento.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words