I'm learning
עברית
הוחלט — meaning in Portuguese: Foi decidido
hukhlat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Foi decidido
רגילים
regilim
העוסקת
ha'oseket
הוחלט
hukhlat
הפילוסוף
hafilosof
עופרת
oferet
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra 'הוחלט' é frequentemente utilizada em reuniões de trabalho, onde decisões importantes são tomadas. Por exemplo, um gerente pode afirmar: 'הוחלט que vamos mudar a estratégia de marketing'. Também pode aparecer em contextos formais, como documentos legais, onde se faz referência a decisões judiciais.
Synonyms & nuances
'הוחלט' é semelhante a palavras como 'נקבע' (nikba), que significa 'foi estabelecido'. No entanto, 'הוחלט' carrega uma conotação mais forte de decisão ativa, enquanto 'נקבע' pode implicar um resultado mais passivo. Você escolheria 'הוחלט' quando quiser enfatizar a ação de tomar uma decisão clara.
Culture
A palavra 'הוחלט' tem suas raízes na forma passiva do verbo 'להחליט' (le-hakhlit), que significa 'decidir'. Em muitos contextos israelenses, a ideia de decisão é profundamente ligada à cultura de planejamento e ação, especialmente em ambientes corporativos e governamentais. Curiosamente, o ato de decidir é visto por muitos como uma demonstração de liderança e responsabilidade na sociedade israelense.
FAQ
