I'm learning
עברית
באמצעות — meaning in Portuguese: Através
be'emtsa'ut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Através
להגדלת
lehagdalat
בתא
beta
בשנית
bashenit
האיזון
ha'izun
באמצעות
be'emtsa'ut
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra 'באמצעות' é frequentemente utilizada em contextos formais e técnicos, como em documentos legais, acadêmicos ou durante apresentações. Por exemplo, um professor pode dizer: 'Os resultados foram obtidos באמצעות uma pesquisa rigorosa', ou um advogado pode afirmar que um acordo foi feito 'באמצעות' negociações diretas.
Synonyms & nuances
'באמצעות' é semelhante a palavras como 'דרך' (derékh), que também significa 'através'. No entanto, 'דרך' pode sugerir um caminho físico, enquanto 'באמצעות' é mais utilizado para expressar um meio ou método não físico. Por isso, você escolheria 'באמצעות' quando quiser enfatizar a forma como algo é realizado.
Culture
A palavra 'באמצעות' tem raízes na construção de frases em hebraico que expressam meios ou métodos. É interessante notar que o hebraico moderno evoluiu de várias tradições linguísticas, e o uso de palavras como 'באמצעות' reflete a influência da linguagem acadêmica e técnica no idioma. Essa palavra mostra como o hebraico é flexível, permitindo aos falantes descreverem processos complexos de maneira concisa.
FAQ
