I'm learning
עברית
שיצר — meaning in Portuguese: criado
sheyatsar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
criado
העובדות
ha'uvdot
אי
i
העולם
ha'olam
שיצר
sheyatsar
ואנחנו
ve'anakhnu
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
O termo שיצר é frequentemente utilizado em contextos religiosos, especialmente em orações e textos sagrados, como o Gênesis na Torá, onde fala sobre a criação do homem. Também pode ser usado em discussões filosóficas sobre a origem da vida e a natureza da criação.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de שיצר é ברא (bara), que também significa 'criar'. No entanto, שיצר carrega uma conotação mais específica de moldar ou formar algo a partir de uma matéria-prima, enquanto ברא pode se referir a criar algo do nada. Ao escolher entre os dois, pense no contexto da criação: se for sobre formação, use שיצר.
Culture
A palavra שיצר tem raízes na tradição hebraica, onde a criação é um tema central em muitos textos religiosos. Ela se relaciona com a ideia de que Deus moldou o ser humano à Sua imagem, o que é uma crença fundamental no judaísmo. Além disso, o verbo pode ser encontrado em várias formas e tempos no hebraico, refletindo a rica tradição linguística e cultural da língua.
FAQ
