I'm learning
עברית
המרחק — meaning in Portuguese: A distância
hamerkhak · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
A distância
אזכור
ezkor
לישון
lishon
משמעותו
mashma'uto
המרחק
hamerkhak
השיחה
hasikha
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra 'המרחק' é frequentemente utilizada em conversas cotidianas quando se fala sobre a distância física entre lugares, como 'Qual é המרחק até Tel Aviv?' ou em contextos mais amplos, como discutir a distância emocional entre pessoas em uma relação. É comum ouvir essa palavra em planejamentos de viagens ou em discussões sobre geografia.
Synonyms & nuances
'המרחק' pode ser comparada à palavra 'רָחוֹק' (rachok), que também significa 'distante'. A diferença está no uso: 'המרחק' refere-se à medida específica de distância, enquanto 'רָחוֹק' é um adjetivo que descreve algo que está longe de forma mais qualitativa.
Culture
A palavra 'המרחק' deriva da raiz hebraica 'רחק' que significa 'afastar'. Historicamente, a noção de distância não se limitava apenas ao espaço físico, mas também ao emocional e espiritual, refletindo a busca por se conectar ou se distanciar de diferentes aspectos da vida. Por exemplo, na literatura hebraica, a palavra é utilizada para simbolizar barreiras que vão além do espaço físico.
FAQ
