I'm learning
עברית
להופיע — meaning in Portuguese: aparecer
lehofi'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
aparecer
הכדורסל
hakadursal
מחברת
mekhaberet
להופיע
lehofi'a
וכוחות
vekokhot
מעורבת
me'orevet
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra 'להופיע' é frequentemente usada em situações cotidianas, como quando alguém chega a um evento ou quando um artista se apresenta no palco. É comum ouvir essa palavra em conversas informais entre amigos ou em contextos mais formais, como em anúncios e entrevistas.
Synonyms & nuances
'להופיע' é semelhante a palavras como 'להיות' (ser/estar), mas enquanto 'להיות' refere-se ao estado de existência, 'להופיע' enfatiza a ideia de se tornar visível ou se fazer presente em um determinado contexto. Usar 'להופיע' é mais apropriado quando se fala sobre a ação de aparecer fisicamente ou no sentido de se apresentar a um público.
Culture
A palavra 'להופיע' tem raízes no verbo hebraico 'פָּעַל', que significa 'agir' ou 'fazer'. Culturalmente, é interessante notar que a ideia de 'aparecer' está profundamente ligada à tradição judaica de apresentação pública, seja em festivais, celebrações ou na liturgia, onde a presença é muitas vezes considerada uma bênção.
FAQ
