I'm learning
עברית
אתן — meaning in Portuguese: você
itan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
você
עמדתו
emdato
הקיסרי
hakeysari
אתן
itan
החדש
hakhadash
לנהל
lenahel
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
A palavra 'אתן' é comumente utilizada em contextos informais e formais entre falantes nativos de hebraico. Por exemplo, em uma conversa cotidiana entre amigos ou ao se dirigir a um grupo de mulheres em uma reunião. É uma forma de tratamento que expressa familiaridade e respeito.
Synonyms & nuances
'אתן' é frequentemente comparada a 'אתה', que é a forma masculina plural de 'você'. A escolha entre as duas depende do gênero do grupo ao qual você está se dirigindo. Usar 'אתן' em um contexto masculino seria considerado incorreto e pode até ofender os interlocutores.
Culture
A palavra 'אתן' tem uma função interessante na gramática do hebraico, pois é a forma feminina plural de 'você'. Essa distinção de gênero é uma característica marcante do hebraico, refletindo a importância da identidade de gênero na língua e na cultura israelense. Curiosamente, o hebraico moderno evoluiu a partir do hebraico bíblico, mantendo algumas dessas nuances de gênero ao longo dos séculos.
FAQ
