Definition
▶
מפעיל
mefa'il
מפעיל הוא אדם או כלי שמתחיל או מפעיל תהליך, מערכת או מכשיר.
Operador é uma pessoa ou ferramenta que inicia ou ativa um processo, sistema ou dispositivo.
▶
הטכנאי הוא מפעיל של המערכת החדשה.
hatakhnai hu mefa'il shel hamerakhet hakhadasha.
O técnico é o operador do novo sistema.
▶
לפני שהמכונה מתחילה לפעול, על המפעיל לבדוק את כל ההגדרות.
lifnei shehamikhona matkhila lefa'ol, al hamefa'il livdok et kol hahagdarot.
Antes que a máquina comece a funcionar, o operador deve verificar todas as configurações.
▶
המפעיל צריך להיות זהיר כדי למנוע תקלות.
hamefa'il tsarikh lihyot zahir kedei limno'a taqlot.
O operador deve ser cauteloso para evitar falhas.