פתחו — meaning in Portuguese: Abrir

patkhu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Abrir

בחר

bakhar

ידיעות

yedi'ot

פתחו

patkhu

למיון

lemiyun

ציבוריים

tsiburiyim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

A palavra 'פתחו' é frequentemente usada em contextos cotidianos, como ao pedir para abrir uma porta ou um documento. Por exemplo, em uma conversa informal, você pode ouvir alguém dizer 'פתחו את החלון' (Abra a janela) para ventilar um ambiente.

Synonyms & nuances

Palavras como 'לפתוח' (liftoach) também significam 'abrir', mas 'פתחו' é a forma imperativa e plural, utilizada para dar uma ordem direta. Você escolheria 'פתחו' se estivesse se dirigindo a um grupo ou em um contexto mais urgente.

Culture

A palavra 'פתחו' tem raízes profundas na língua hebraica e é usada não apenas em contextos físicos, mas também metafóricos. Por exemplo, abrir uma discussão ou abrir seu coração são usos comuns da palavra. Além disso, a ideia de 'abrir' é especialmente significativa em várias festas judaicas, como a Páscoa, quando se fala sobre abrir a porta para a chegada do profeta Elias.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'פתחו' em uma frase?

Você pode usar 'פתחו' em frases como 'פתחו את הספר' (Abra o livro) quando quiser instruir alguém a abrir algo específico. É uma forma direta e clara de dar uma ordem.

Q.Qual a diferença entre 'פתחו' e 'לפתוח'?

'פתחו' é a forma imperativa e plural do verbo, enquanto 'לפתוח' é a forma infinitiva. Use 'פתחו' quando quiser dar uma instrução a mais de uma pessoa.

Q.A palavra 'פתחו' tem alguma conotação especial?

'פתחו' pode simbolizar não apenas a ação de abrir fisicamente, mas também o ato de abrir-se emocionalmente, como em 'פתחו את הלב' (Abra o coração), que é uma expressão comum em conversas sobre sentimentos.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words