I'm learning
עברית
ומאז — meaning in Portuguese: E desde então
ume'az · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
E desde então
החובל
hakhovel
ומאז
ume'az
להבדיל
lehavdil
בפי
befi
מראות
mar'ot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'ומאז' é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos e familiares ao relatar eventos que ocorreram após um determinado marco. Por exemplo, alguém poderia dizer: 'Eu me mudei para Tel Aviv e מאז, minha vida mudou completamente.' Também é comum em narrativas e histórias em que se quer enfatizar a continuidade de um efeito ou mudança ao longo do tempo.
Synonyms & nuances
'מאז' é um sinônimo direto de 'ומאז', mas sem a conjunção 'ו'. A escolha entre os dois geralmente depende do contexto; 'ומאז' é mais apropriado em frases que já contêm um elemento de ligação, enquanto 'מאז' pode ser usado de forma independente.
Culture
O termo 'ומאז' é uma junção da conjunção 'ו' (e) com 'מאז' (desde então), refletindo a maneira como os hebraus ligam eventos passados a suas consequências presentes. Na cultura israelense, o uso de 'ומאז' pode expressar uma transição significativa, como uma mudança de vida ou uma nova fase, sendo uma palavra que carrega um peso emocional ao narrar experiências.
FAQ
