נגמר — meaning in Portuguese: finalizado

nigmar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for finalizado

נגמר

nigmar

למדיניות

lamediniyut

המשורר

hameshorer

שצריך

shetsarikh

פשע

pasha

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

A palavra 'נגמר' é frequentemente utilizada em conversas cotidianas entre falantes nativos, especialmente ao se referirem a algo que foi concluído, como um projeto ou uma tarefa. Por exemplo, um estudante pode dizer 'הפרויקט נגמר' (o projeto foi finalizado) após entregar seu trabalho escolar.

Synonyms & nuances

Sinônimos como 'סיים' (saiyem) também significam 'terminar', mas 'נגמר' carrega uma conotação de algo que chega a um fim natural ou inevitável. Usar 'נגמר' pode sugerir que algo chegou ao seu limite, enquanto 'סיים' pode se referir mais a um ato deliberado de terminar.

Culture

A palavra 'נגמר' vem da raiz hebraica ג-מ-ר, que significa 'terminar' ou 'concluir'. Culturalmente, o ato de finalizar algo é muito valorizado em muitas tradições hebraicas, refletindo a importância de completar tarefas e cumprir promessas, seja em contextos profissionais ou pessoais.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'נגמר' em uma frase?

Você pode usar 'נגמר' para indicar que algo foi concluído. Por exemplo: 'הזמן נגמר' (o tempo acabou) ou 'הספר נגמר' (o livro acabou).

Q.Qual é o oposto de 'נגמר'?

O oposto de 'נגמר' seria 'מתחיל' (matkhil), que significa 'começar'. Enquanto 'נגמר' indica o fim, 'מתחיל' aponta para o início de algo.

Q.É correto usar 'נגמר' em contextos formais?

Sim, embora 'נגמר' seja mais comum em contextos informais, ele pode ser usado em contextos mais formais, como relatórios ou apresentações, desde que o tom geral seja apropriado.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words