I'm learning
עברית
הנצורים — meaning in Portuguese: Os sitiados
hanetsurim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Os sitiados
הנצורים
hanetsurim
בינלאומי
beynle'umi
במשפט
bamishpat
בדגל
badegel
עסקו
asku
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
A palavra 'הנצורים' é frequentemente usada em contextos de guerra ou situação de cerco, como em discussões sobre eventos históricos em Israel ou em literatura que aborda conflitos. Por exemplo, um professor de história pode mencionar 'הנצורים' ao falar sobre a Situação de Jerusalém durante a Guerra de Independência de Israel.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'הנחנקים' (hanhakim), que se refere a 'os sufocados'. Enquanto 'הנצורים' se concentra mais na ideia de estar cercado, 'הנחנקים' enfatiza a sensação de sufocamento ou opressão. Escolher 'הנצורים' é mais adequado quando se fala de um cerco militar específico.
Culture
A origem da palavra 'הנצורים' remonta ao verbo 'לצור' (latsur), que significa 'cercar' ou 'bloquear'. Este termo traz à tona a rica história de cercos que marcaram a história de várias cidades em Israel, refletindo não apenas eventos militares, mas também o impacto cultural e emocional que essas situações tiveram sobre a população local.
FAQ
