I'm learning
עברית
שאוכל — meaning in Portuguese: Para que eu possa
she'ukhal · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Para que eu possa
מ
me
לסיומו
lesiyumo
שאוכל
she'ukhal
מבקשת
mevakshot
בצבע
betseva
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
A palavra שאוכל é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos ou familiares, especialmente ao expressar desejos ou intenções. Por exemplo, alguém pode dizer: 'שאני אוכל לנסוע לחו"ל' (que eu possa viajar para o exterior) em um contexto de planejamento de viagem.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'שידוע' (she'yadua), que também expressa a capacidade de fazer algo. Contudo, שאוכל carrega uma conotação de desejo mais forte, sendo preferido quando se fala de intenções pessoais e metas.
Culture
O termo שאוכל deriva da raiz hebraica א-כ-ל, que se refere ao ato de 'comer' ou 'consumir'. Curiosamente, a palavra reflete não apenas a habilidade de fazer algo, mas também um desejo ou uma intenção, o que é bastante comum na cultura hebraica quando se fala sobre aspirações e oportunidades.
FAQ
