I'm learning
עברית
לסבול — meaning in Portuguese: sofrer
lisbol · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
sofrer
ושימשו
veshimshu
לעמוד
la'amud
לסבול
lisbol
אמור
amur
הוצאתי
hotseti
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
A palavra 'לסבול' é comumente utilizada em conversas cotidianas entre falantes nativos ao expressar experiências de dor, tristeza ou dificuldades, como em contextos familiares ou entre amigos. Por exemplo, alguém pode dizer 'אני סובל מכאב' (Ani sofel mik'ev) para relatar uma dor física, ou 'אני סובל ממצב קשה' (Ani sofel mimatzav kashe) para descrever uma situação difícil na vida.
Synonyms & nuances
'לסבול' é frequentemente comparado com 'להתייסר' (lehit'ayser), que significa 'torturar-se'. Enquanto 'לסבול' se refere a um sofrimento mais abrangente, 'להתייסר' implica uma tortura interna ou emocional. Você escolheria 'לסבול' para descrever uma dor física ou um sofrimento geral, enquanto 'להתייסר' seria mais apropriado para dores emocionais ou psicológicas.
Culture
A palavra 'לסבול' deriva da raiz hebraica שסבל, que está associada à ideia de suportar e aguentar, refletindo uma parte importante da experiência humana. No contexto da cultura israelense, as pessoas frequentemente falam sobre o sofrimento não apenas como uma dor pessoal, mas também como um elemento coletivo, especialmente em relação à história do povo hebreu e suas lutas ao longo dos séculos.
FAQ
