לשהות — meaning in Portuguese: ficar

lish'hot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ficar

ומשחק

umiskhak

החצר

hakhatser

שהיית

shehayita

המודעות

hamuda'ut

לשהות

lish'hot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

A palavra לשהות (lish'hot) é frequentemente usada em contextos informais e formais, como ao convidar alguém para passar um tempo em sua casa ou ao discutir planos de viagem. Por exemplo, um israelense pode perguntar: "Você vai לשהות (lish'hot) aqui por mais alguns dias?" ao se referir a um amigo que está visitando.

Synonyms & nuances

Um sinônimo de לשהות (lish'hot) é להישאר (lehi'shaer), que também significa 'ficar'. No entanto, לשהות (lish'hot) geralmente implica uma escolha consciente de permanecer em um lugar por um certo período, enquanto להישאר (lehi'shaer) pode ser usado de forma mais passiva.

Culture

A palavra לשהות (lish'hot) deriva da raiz ש-ו-ת, que está relacionada ao conceito de permanência e residência. Culturalmente, a ideia de 'ficar' em um lugar é valorizada em muitas tradições israelenses, onde a hospitalidade é uma norma e as visitas prolongadas são uma parte importante das relações sociais.

FAQ

Q.Como eu uso a palavra לשהות em uma frase?

Você pode usar לשהות (lish'hot) em frases como: 'אני רוצה לשהות אצלך בערב.' (Quero ficar na sua casa à noite).

Q.Qual é a diferença entre לשהות e להישאר?

Embora ambas as palavras signifiquem 'ficar', לשהות (lish'hot) é mais sobre escolher ficar em algum lugar, enquanto להישאר (lehi'shaer) pode se referir a permanecer por necessidade ou circunstância.

Q.É correto usar לשהות no passado?

Sim, você pode usar לשהות no passado, como em 'הוא שהה בעיר שבוע.' (Ele ficou na cidade por uma semana). Aqui, você usaria uma forma conjugada no passado.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words