I'm learning
हिन्दी
पसंद — meaning in Portuguese: Como
pasand · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Como
संपूर्णता
sampurnata
चला
chala
स्वतंत्रता
svatantratā
दुखी
dukhī
पसंद
pasand
Skip this question
🎓
Learn Hindi for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos usam 'पसंद' (pasand) em diversas situações cotidianas, como ao expressar preferências em conversas informais. Por exemplo, ao escolher entre pratos em um restaurante, um amigo pode perguntar: 'Você gosta mais deste ou daquele?' e a resposta pode incluir 'मुझे ये खाना पसंद है' (Mujhe ye khana pasand hai) - 'Eu gosto desta comida'. Também é comum em contextos familiares, onde os filhos falam sobre suas preferências de brinquedos ou atividades.
Synonyms & nuances
'पसंद' (pasand) é frequentemente comparado a palavras como 'चाहिए' (chahiye), que significa 'precisar'. Enquanto 'पसंद' refere-se a gostar de algo, 'चाहिए' implica uma necessidade ou desejo mais forte. Por exemplo, você pode dizer 'मुझे ये फिल्म पसंद है' (Mujhe ye film pasand hai) para expressar que gosta de um filme, mas 'मुझे ये चाहिए' (Mujhe ye chahiye) indicaria que você realmente precisa ou deseja aquilo.
Culture
'पसंद' (pasand) tem raízes no verbo sânscrito 'पसंदति' (pasandati), que significa 'aprovar'. Este termo reflete não apenas gosto pessoal, mas também a importância da opinião individual na cultura indiana, onde frequentemente se pergunta sobre preferências em conversas sociais. Além disso, a palavra se tornou popular em músicas e filmes, onde o tema do amor e do gosto é frequentemente explorado.
FAQ
