I'm learning
हिन्दी
इंतज़ार करना — meaning in Portuguese: esperar
intazaar karna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
esperar
व्याख्या
vyakhya
पिता
pita
कल्पना
kalpana
काम
kām
इंतज़ार करना
intazaar karna
Skip this question
🎓
Learn Hindi for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
O termo 'इंतज़ार करना' é frequentemente usado em contextos cotidianos, como quando alguém está esperando um amigo chegar para um encontro ou aguardando o resultado de um exame. É comum ouvir essa expressão em conversas informais entre amigos ou em diálogos de filmes em hindi, quando os personagens expressam ansiedade ou expectativa.
Synonyms & nuances
'इंतज़ार करना' pode ser comparado a 'रोकना' (rokna), que também significa 'esperar', mas tem um tom mais ativo, como 'parar' ou 'segurar'. Você usaria 'इंतज़ार करना' para enfatizar a expectativa, enquanto 'रोकना' pode se referir a uma interrupção mais direta.
Culture
'इंतज़ार करना' tem um forte significado cultural, representando não apenas a expectativa, mas também a esperança. Na literatura hindi, é um tema recorrente, onde a espera é muitas vezes associada ao amor e à saudade. Além disso, o conceito de esperar está profundamente enraizado na filosofia indiana, que valoriza a paciência e a contemplação.
FAQ
