távol — meaning in Portuguese: distante

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for distante

két

van

távol

sárga

érzelem

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

A palavra 'távol' é frequentemente utilizada em conversas do dia a dia, especialmente quando se discute a distância física entre pessoas ou lugares. Por exemplo, ao falar sobre uma viagem ou ao descrever a localização de um amigo, você pode dizer: 'Ele mora távol de mim'.

Synonyms & nuances

'Távol' é muitas vezes comparado com 'messze', que também significa 'longe'. No entanto, 'távol' carrega uma conotação mais forte de distância, enquanto 'messze' pode ser usado em contextos mais informais ou coloquiais. Escolher 'távol' pode transmitir um senso de gravidade na distância mencionada.

Culture

A palavra 'távol' tem raízes no idioma húngaro que refletem uma visão cultural sobre distâncias e percepções espaciais. Os húngaros costumam usar essa palavra em contextos que envolvem tanto a distância física quanto emocional, mostrando que, para eles, a distância pode ser tanto geográfica quanto afetiva. Essa dualidade é fascinante e revela uma profundidade cultural que torna a língua húngara tão rica.

FAQ

Q.Qual é a tradução da palavra 'távol'?

'Távol' significa 'distante' em português, referindo-se a algo que está longe ou a uma grande distância.

Q.Como usar a palavra 'távol' em uma frase?

Você pode usar 'távol' em frases como: 'A escola fica távol da minha casa' para indicar que a localização da escola é distante.

Q.Existem erros comuns ao usar 'távol'?

'Távol' pode ser confundido com 'messze', mas lembre-se que 'távol' é mais apropriado em contextos formais ou quando se deseja enfatizar a distância.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary