tanpa — meaning in Portuguese: sem

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sem

sebelas

tanpa

inovasi

sebelum

setelah

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra 'tanpa' é frequentemente usada em conversas do dia a dia, especialmente quando os falantes indonésios querem expressar a ausência de algo. Por exemplo, você poderia ouvir 'Saya pergi tanpa uang' (Eu fui sem dinheiro) em um contexto informal entre amigos, ou em situações mais formais como durante uma apresentação, onde se discute a ausência de recursos.

Synonyms & nuances

'Tanpa' é frequentemente comparado a palavras como 'tidak ada' (não há) e 'kurang' (menos). Embora todas essas palavras indiquem ausência, 'tanpa' é a escolha preferida para expressar uma falta de maneira mais direta e clara, enquanto 'tidak ada' pode ser mais descritivo em contextos específicos.

Culture

A palavra 'tanpa' tem raízes no idioma malayo, onde também significa 'sem'. Sua utilização é muito comum em expressões que denotam ausência, refletindo uma característica da cultura indonésia que valoriza a clareza na comunicação. Um fato curioso é que, em muitas canções e poesias indonésias, 'tanpa' é usada para evocar sentimentos de saudade e falta, mostrando sua profundidade emocional.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'tanpa' em uma frase?

Você pode usar 'tanpa' para indicar a ausência de algo. Por exemplo: 'Dia pergi tanpa membawa tas' significa 'Ele foi sem levar a bolsa'.

Q.Quais são os sinônimos de 'tanpa' em indonésio?

'Tanpa' tem sinônimos como 'tanpa adanya' e 'tak ada', mas 'tanpa' é mais comum e direto, sendo preferido em conversas cotidianas.

Q.Existem erros comuns ao usar 'tanpa'?

'Tanpa' é uma palavra simples, mas é importante não confundi-la com 'tidak ada'. Use 'tanpa' quando quiser enfatizar a falta de algo em uma estrutura mais clara.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary