I'm learning
bahasa Indonesia
walaupun — meaning in Portuguese: embora
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
embora
keseimbangan
mengatasi
kapan
walaupun
alasan
Skip this question
🎓
Learn Indonesian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Os falantes nativos de indonésio usam 'walaupun' em diversas situações, especialmente para expressar concessões em conversas cotidianas. Por exemplo, pode ser empregado em uma conversa informal entre amigos sobre férias, como 'Walaupun estava chovendo, nós nos divertimos muito'. Também é comum em contextos mais formais, como ao escrever um ensaio ou artigo.
Synonyms & nuances
'Walaupun' é frequentemente comparado a 'meskipun', que também significa 'embora'. A diferença sutil está no uso: 'walaupun' pode soar um pouco mais formal ou literário, enquanto 'meskipun' é mais comum na fala cotidiana. Escolher entre eles pode depender do tom que você deseja transmitir.
Culture
'Walaupun' tem suas raízes no termo 'walau', que significa 'embora' ou 'mesmo que'. Este tipo de palavra é fundamental na língua indonésia para expressar complexidade nas relações entre ideias, refletindo o valor cultural da comunicação clara e elaborada. Em conversas, é uma maneira de suavizar afirmações e mostrar empatia.
FAQ
