seharusnya — meaning in Portuguese: deve

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for deve

seharusnya

menyemangati

sambil

sahabat

tujuh

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

A palavra 'seharusnya' é frequentemente utilizada por falantes nativos em situações do dia a dia, como quando aconselham amigos ou familiares sobre o que deveriam fazer. Por exemplo, ao discutir sobre estudos, alguém pode dizer: 'Você seharusnya começar a estudar mais cedo para o exame.'

Synonyms & nuances

'Seharusnya' é similar a 'harus', que também significa 'deve'. No entanto, 'seharusnya' carrega um sentido de expectativa ou recomendação mais suave, enquanto 'harus' pode soar mais imperativo. Portanto, em contextos onde se deseja ser mais gentil ou menos autoritário, 'seharusnya' é a escolha ideal.

Culture

A palavra 'seharusnya' tem raízes na língua malaia e reflete a influência cultural entre a Indonésia e a Malásia. Sua utilização remete à ideia de dever ou obrigação, que é um conceito altamente valorizado em muitas culturas asiáticas. É interessante notar que o uso desta palavra pode refletir uma expectativa social mais ampla sobre comportamentos adequados.

FAQ

Q.Como usar a palavra seharusnya em uma frase?

'Seharusnya' pode ser usada para expressar conselhos ou expectativas. Por exemplo: 'Seharusnya você visitar seus avós mais frequentemente.'

Q.Qual é a diferença entre seharusnya e harus?

'Seharusnya' é mais suave e sugere uma expectativa, enquanto 'harus' é mais direto e pode parecer mais exigente. Use 'seharusnya' quando quiser ser mais diplomático.

Q.A palavra seharusnya pode ser usada em contextos formais?

Sim, 'seharusnya' é adequada em contextos neutros e formais, como discursos ou apresentações, onde se deseja expressar sugestões ou obrigações de maneira respeitosa.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary