masalah — meaning in Portuguese: problema

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for problema

hotel

alasan

berinvestasi

keberagaman

masalah

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

A palavra 'masalah' é frequentemente utilizada em conversas cotidianas quando alguém se depara com um desafio ou uma dificuldade, seja no trabalho, em casa ou nas relações pessoais. Por exemplo, em uma reunião de trabalho, um colega pode dizer: 'Kita harus menyelesaikan masalah ini sebelum deadline', que se traduz em 'Precisamos resolver este problema antes do prazo'.

Synonyms & nuances

'Masalah' é frequentemente comparado a 'tantangan', que significa 'desafio'. Enquanto 'masalah' se refere a um problema que precisa ser resolvido, 'tantangan' enfatiza mais a dificuldade a ser superada. Em um contexto onde se quer destacar o aspecto desafiador de uma situação, você preferiria 'tantangan'.

Culture

A palavra 'masalah' tem raízes no árabe, onde a palavra 'mas' refere-se a um 'assunto' ou 'questão'. Essa influência é um reflexo da forte presença cultural e linguística árabe na Indonésia, especialmente na literatura e na religião. Além disso, é interessante notar que em situações informais, os indonésios costumam usar 'masalah' de maneira leve, como em brincadeiras entre amigos, o que mostra a flexibilidade da língua.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'masalah' em uma frase?

Você pode usar 'masalah' em frases como: 'Saya punya masalah dengan komputer saya', que significa 'Eu tenho um problema com meu computador'. É uma palavra versátil que se encaixa em várias situações.

Q.Qual é a origem da palavra 'masalah'?

'Masalah' vem do árabe e foi adotada no indonésio, refletindo a influência histórica do Islã na cultura indonésia. Sua utilização demonstra a intersecção entre tradições linguísticas e culturais na Indonésia.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'masalah'?

Um erro comum é usar 'masalah' em contextos muito formais onde uma palavra mais técnica como 'konflik' (conflito) seria mais apropriada. Esteja atento ao contexto da conversa para usar 'masalah' de forma eficaz.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary