samræmi — meaning in Portuguese: conformidade

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for conformidade

lítils háttar

heldur

hlutverk

samræmi

langt

Skip this question

🎓

Learn Icelandic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

A palavra 'samræmi' é frequentemente utilizada em contextos formais e acadêmicos, especialmente quando se discute a conformidade de normas e regulamentos. Por exemplo, em relatórios de auditoria ou em reuniões de compliance, os falantes nativos referem-se a 'samræmi' para descrever a adesão a padrões estabelecidos.

Synonyms & nuances

'Samræmi' é frequentemente comparado a palavras como 'samþykki' (aprovação) e 'kósý' (conformidade no sentido de estar confortável com algo). A diferença sutil está na ênfase: 'samræmi' se concentra na adesão a normas, enquanto 'kósý' reflete uma aceitação mais pessoal e subjetiva.

Culture

A etimologia de 'samræmi' deriva do verbo 'samræma', que significa 'harmonizar' ou 'ajustar'. Na cultura islandesa, a noção de conformidade está profundamente ligada à tradição de cooperação e consenso, refletindo um forte valor social que prioriza a harmonia comunitária.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra 'samræmi' em português?

'Samræmi' significa 'conformidade' em português, referindo-se à adesão a regras, normas ou padrões estabelecidos.

Q.Como posso usar 'samræmi' em uma frase?

Você pode usar 'samræmi' em frases como: 'Við þurfum að tryggja samræmi við lögin' que se traduz para 'Precisamos garantir a conformidade com as leis'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'samræmi'?

Um erro comum é confundir 'samræmi' com 'samþykki'. Lembre-se de que 'samræmi' foca na conformidade a normas, enquanto 'samþykki' se refere a um consenso ou aceitação.

Learn icelandic with Maspeak →

Icelandic Vocabulary