mano — meaning in Portuguese: mas não

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for mas não

frumento

sandalo

dodici

mano

sì

Skip this question

🎓

Learn Italian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'mano' é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos para indicar uma objeção ou dissuasão. Por exemplo, alguém pode dizer 'Estou pensando em ir à festa, mano!' para expressar a ideia de que está a considerar, mas não está totalmente convencido.

Synonyms & nuances

'Mano' pode ser comparado a 'ma' que significa 'mas' em italiano. Enquanto 'ma' é uma conjunção que introduz uma contradição direta, 'mano' tem uma nuance mais pessoal e informal, trazendo uma sensação de camaradagem ao discurso.

Culture

A palavra 'mano' deriva do latim 'manus', que significa 'mão'. Em italiano, ela não só se refere à mão física, mas também é utilizada como uma expressão coloquial para criar um laço entre amigos, como um apelido afetuoso. Essa dualidade reflete a maneira como a cultura italiana valoriza a amizade e os laços pessoais.

FAQ

Q.O que significa a palavra 'mano' em italiano?

'Mano' significa 'mas não' e é usado principalmente em contextos informais para expressar dúvida ou hesitação.

Q.Como posso usar 'mano' em uma conversa?

Você pode usar 'mano' ao falar com amigos, por exemplo: 'Estou pensando em viajar, mano, mas ainda não decidi.' Isso mostra que você está considerando a ideia, mas não está certo.

Q.Há alguma diferença entre 'mano' e outras palavras que expressam objeção?

'Mano' é mais afetivo e informal, enquanto outras palavras como 'ma' são mais neutras e formais. Use 'mano' em situações mais descontraídas.

Learn italian with Maspeak →

Italian 500