違い — meaning in Portuguese: A diferença

chigai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for A diferença

アート

aato

戦略

senryaku

違い

chigai

判決

hanketsu

比

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Os falantes nativos usam a palavra 違い (chigai) em diversas situações, especialmente ao discutir comparações entre objetos, ideias ou experiências. Por exemplo, em uma conversa sobre as diferenças entre a cultura japonesa e a ocidental, ou ao explicar as variações em sabores de pratos típicos.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 差 (sa), que também significa 'diferença', mas é mais utilizado em contextos quantitativos. Você escolheria 違い (chigai) em situações que envolvem comparações qualitativas, como discutir características ou opiniões.

Culture

A palavra 違い (chigai) deriva do verbo 違う (chigau), que significa 'diferir' ou 'ser diferente'. Na cultura japonesa, a noção de diferença é frequentemente discutida em contextos sociais, onde a harmonia e a individualidade são temas centrais. Assim, o entendimento do que constitui uma 'diferença' é crucial para a comunicação eficaz.

FAQ

Q.Qual é a diferença entre 違い e 差?

A principal diferença é que 違い (chigai) é usado para comparações qualitativas, enquanto 差 (sa) se refere a diferenças quantitativas. Se você está discutindo aspectos subjetivos, como preferências, use 違い.

Q.Como posso usar 違い em uma frase?

Você pode usar 違い em frases como '日本とブラジルの文化の違いがあります' que significa 'Há diferenças entre a cultura do Japão e do Brasil'.

Q.Qual é um erro comum ao usar a palavra 違い?

Um erro comum é confundir 違い com ことが違う (koto ga chigau), que se refere mais a situações específicas. Lembre-se de que 違い é mais amplo e se aplica a comparações gerais.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000