件名 — meaning in Portuguese: sujeito

kenmei · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sujeito

マシン

mashin

スタジオ

sutajio

罪

tsumi

重量

jūryō

件名

kenmei

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 件名 (kenmei) é amplamente utilizada em contextos formais, como em e-mails de negócios ou documentos oficiais, onde é necessário indicar o assunto principal. Por exemplo, ao redigir um e-mail para um cliente, o remetente deve colocar o件名 para que o destinatário entenda rapidamente o tema da mensagem.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é タイトル (taitoru), que significa 'título'. Enquanto 件名 é mais utilizado em contextos formais para indicar o assunto de um e-mail ou documento, タイトル pode ser usado de maneira mais ampla, como no título de um livro ou filme.

Culture

A origem da palavra 件名 remonta ao kanji 件, que significa 'caso' ou 'item', e 名, que significa 'nome'. Juntas, elas formam a ideia de um 'nome de assunto', refletindo a importância da clareza e da organização na comunicação japonesa, especialmente em ambientes profissionais que valorizam a precisão.

FAQ

Q.Como usar a palavra 件名 em uma frase?

Você pode usar 件名 em uma frase como: 'Por favor, indique o 件名 no seu e-mail para facilitar a leitura.' Isso ajuda a esclarecer que o assunto deve ser mencionado de forma clara.

Q.件名 é usado somente em e-mails?

Não, embora seja comum em e-mails, 件名 também pode ser usado em documentos e relatórios, sempre que for necessário indicar o assunto principal de um texto.

Q.Quais são os erros comuns ao usar件名?

Um erro comum é não incluir件名 ao escrever e-mails formais, o que pode causar confusão. Sempre que se comunicar em um contexto profissional, é recomendável usar essa palavra para garantir clareza.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000