要因 — meaning in Portuguese: causa

yōin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for causa

ボート

bōto

要因

yōin

副

fuku

婚約

kon'yaku

退職

taishoku

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 要因 (yōin) é frequentemente utilizada em contextos acadêmicos e empresariais, especialmente quando se discute causas de fenômenos ou resultados. Por exemplo, em uma reunião de negócios, um gerente pode mencionar os fatores que influenciam o desempenho da equipe.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 原因 (gen'in), que também significa 'causa'. No entanto, enquanto 原因 tende a ser mais geral, 要因 é usado para descrever elementos que contribuem para um resultado específico e reconhecíveis em análises mais complexas.

Culture

A etimologia de 要因 (yōin) combina os caracteres 要 (yō), que significa 'necessário', e 因 (in), que implica 'causa'. Isso reflete como na cultura japonesa a análise de causas e consequências é fundamental, especialmente em setores como a filosofia e a ciência. Além disso, no Japão, a compreensão dos 'fatores' por trás dos eventos é vista como essencial para a melhoria contínua, especialmente no ambiente de trabalho.

FAQ

Q.Como usar a palavra 要因 em uma frase?

Você pode utilizar 要因 em frases como: 'O aumento das vendas é um 要因 do sucesso da empresa neste trimestre.' Isso mostra como fatores específicos influenciam resultados.

Q.Quais são os sinônimos de 要因 em japonês?

Além de 原因 (gen'in), que mencionei, outro sinônimo é 要素 (yōso), que se refere a elementos ou componentes. A diferença está em que 要因 foca mais na causa, enquanto 要素 pode se referir a qualquer parte de um todo.

Q.É correto usar 要因 em conversas informais?

Embora 要因 seja uma palavra mais formal, pode ser usada em conversas informais se o contexto exigir uma análise mais profunda. Porém, em situações casuais, é mais comum usar palavras mais simples para se referir a causas.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000