離婚 — meaning in Portuguese: divórcio

rikon · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for divórcio

トーン

tōn

ボード

boodo

離婚

rikon

闘争

tōsō

死亡率

shibōritsu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

O termo 離婚 (rikon) é frequentemente utilizado em contextos legais e sociais no Japão, especialmente durante processos judiciais de separação. É comum ouvir esse termo durante discussões sobre direitos de custódia infantil ou na mediação de conflitos familiares.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 別居 (bekkyo), que se refere a viver separadamente sem necessariamente implicar em divórcio legal. Enquanto 離婚 (rikon) é mais definitivo e formal, 別居 (bekkyo) pode indicar uma fase anterior à decisão de se divorciar.

Culture

A palavra 離婚 (rikon) tem raízes na cultura japonesa que valoriza a harmonia familiar. Originalmente, o conceito de divórcio era tabu, mas com a modernização, especialmente após a Segunda Guerra Mundial, o divórcio se tornou uma prática mais comum e aceita socialmente. Curiosamente, a palavra é frequentemente usada para descrever não apenas a separação legal, mas também a desapego emocional entre casais.

FAQ

Q.O que significa 離婚 em português?

離婚 significa 'divórcio' em português. Refere-se à dissolução legal de um casamento entre duas pessoas.

Q.Qual é a diferença entre 離婚 e 別居?

離婚 (rikon) é o divórcio legal, enquanto 別居 (bekkyo) se refere a viver separado, mas ainda podendo estar legalmente casados. O primeiro é uma decisão definitiva, enquanto o segundo pode ser uma fase transitória.

Q.Como usar 離婚 em uma frase em japonês?

Uma frase exemplo seria: '彼らは離婚しました' (Karera wa rikon shimashita), que significa 'Eles se divorciaram'. É uma construção simples e direta para expressar a ação do divórcio.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000