I'm learning
日本語
店員 — meaning in Portuguese: balconista
ten'in · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
balconista
ゴースト
gōsuto
店員
ten'in
アイル
airu
ストローク
sutorōku
妊娠
ninshin
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
O termo 店員 (ten'in) é comumente utilizado em lojas, supermercados e restaurantes no Japão para se referir ao balconista ou atendente. Os falantes nativos o usam ao pedir ajuda ou quando se referem a alguém que trabalha em vendas, especialmente no contexto de atendimento ao cliente.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 係員 (kakariin), que também se refere a um funcionário, mas é mais usado em contextos formais ou administrativos. Já 店員 (ten'in) é mais comum em ambientes de varejo, então sua escolha dependerá do contexto em que você está se referindo à pessoa que atende.
Culture
A palavra 店員 (ten'in) é formada por dois kanjis: 店 (mise), que significa 'loja', e 員 (in), que se refere a 'membro' ou 'pessoa'. Isso reflete a importância do atendimento ao cliente na cultura japonesa, onde a cordialidade e a eficiência no serviço são altamente valorizadas. Curiosamente, os atendentes muitas vezes recebem treinamento rigoroso para garantir que ofereçam um atendimento excepcional.
FAQ
