盗難 — meaning in Portuguese: roubo

tōnan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for roubo

職業

shokugyō

盗難

tōnan

解釈

kaishaku

トレーダー

torēdā

破壊

hakai

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

O termo 盗難 é frequentemente utilizado em contextos formais, como em relatórios policiais ou discussões sobre segurança em empresas. Por exemplo, um gerente de segurança pode mencionar a ocorrência de 盗難 durante uma reunião para enfatizar a importância de medidas preventivas.

Synonyms & nuances

Um sinônimo comum é 盗み (nusumi), que é uma forma mais genérica e informal de se referir a roubo. Enquanto 盗難 é mais técnico e utilizado em documentos oficiais, 盗み pode ser usado em conversas cotidianas para descrever ações de roubo de forma mais casual.

Culture

A palavra 盗難 tem suas raízes em kanjis que significam 'roubar' (盗) e 'dano' (難). No Japão, questões de segurança são levadas muito a sério, e a palavra carrega um peso cultural, refletindo a preocupação da sociedade com a proteção de propriedades e bens. Em muitos casos, 盗難 é noticiado com grande repercussão, levando a debates sobre políticas de segurança pública.

FAQ

Q.Qual a diferença entre 盗難 e 盗み?

盗難 é um termo mais formal e técnico, usado em contextos legais e de segurança, enquanto 盗み é mais coloquial e se refere ao ato de roubar de forma geral.

Q.Como se escreve 盗難 em hiragana?

盗難 se escreve em hiragana como とうなん (tōnan).

Q.Em que tipo de texto posso encontrar 盗難?

Você pode encontrar 盗難 em relatórios policiais, notícias sobre segurança, e documentos legais relacionados a crimes.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000