I'm learning
ქართული
მიირთმევ — meaning in Portuguese: Você come
miirt'mev · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Você come
მიირთმევ
miirt'mev
მოიცადე
moitsade
ჭამა
ch'ama
რომ
rom
სიურრეალიზმი
siurrealizmi
Skip this question
🎓
Learn Georgian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
A palavra მიირთმევ é frequentemente utilizada em situações cotidianas, como durante refeições em casa ou em restaurantes. Por exemplo, um amigo pode perguntar 'შენ მიირთმევ?' (Você come?) quando vê que você está prestes a comer algo delicioso.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo seria 'ჭამა' (chama), que simplesmente significa 'comer'. Contudo, 'მიირთმევ' implica uma conotação mais ativa e intencional, sugerindo que a pessoa não apenas come, mas também participa de um ato social ou cultural ao se alimentar.
Culture
O verbo მიირთმევ tem raízes profundas na cultura georgiana, onde a comida é um elemento central da hospitalidade. Historicamente, a Georgia é famosa por sua culinária rica e variada, e a expressão de compartilhar refeições é uma forma de construir laços sociais. Além disso, uma curiosidade interessante é que o ato de comer na Georgia é frequentemente acompanhado de rituais e tradições, como o 'supra', que é uma grande refeição com uma forte ênfase na camaradagem.
FAQ
