ირონი · Georgian

Definition

▶ ირონი ironi

ირონი არის ისეთი მდგომარეობა, როდესაც რაღაცის მნიშვნელობა წინააღმდეგობაშია მის წარმოსახვასა და რეალობასთან.

Ironia é uma condição em que o significado de algo contrasta com sua aparência e realidade.

▶ მისი სიკვდილი იყო ირონი, რადგან მან მთელი ცხოვრება სიცოცხლის გადარჩენისთვის იბრძოდა.

misi sikvdili iq'o iro ni, ra gvarthan man t'eli tkhovreba sikvdilisa gavarjdes.

Sua morte foi uma ironia, pois ele lutou a vida toda para sobreviver.

▶ როდესაც ის ამბობს, რომ არასდროს არ სწავლობს, მაგრამ ყოველთვის ღამის სკოლაშია, ეს ირონიაა.

rodesac is amb'os, rom arasadros ar st'vavlob, magram q'oveltvis ghamis skolashia, es ironi aa.

Quando ele diz que nunca estuda, mas está sempre na escola à noite, isso é ironia.

▶ ერთხელ, როცა მხოლოდ ერთი კაცი დარჩა ქალაქში, მან თქვა, რომ ქალაქი სავსეა ხალხით, ეს ირონია იყო.

ert'khel, rotsa mxolod ert'i k'atsi darch'a qalaqshi, man tqva, rom qalaqi savsea khalkhit, es ironi iq'o.

Uma vez, quando apenas um homem ficou na cidade, ele disse que a cidade estava cheia de pessoas, isso foi ironia.