변명 — meaning in Portuguese: com licença

byeonmyeong · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for com licença

변명

byeonmyeong

제휴

jehyu

프로그램

peulogeulaem

능력

neunglyeog

소유권

soyugwon

Skip this question

🎓

Learn Korean for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

A palavra 변명 é frequentemente utilizada em situações cotidianas, como quando alguém precisa interromper uma conversa ou pedir permissão para passar. É comum vê-la em ambientes informais, como entre amigos, mas também pode ser utilizada em contextos mais formais, como ao se dirigir a colegas de trabalho.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 사과 (sagwa), que significa 'desculpa'. Enquanto 변명 é usado para pedir licença de forma mais leve, 사과 implica um pedido de desculpas mais sério. Você escolheria 변명 em um contexto onde a interrupção é mais casual.

Culture

A palavra 변명 tem raízes que remontam ao conceito de 'justificativa' ou 'explicação', refletindo uma cultura que valoriza a cortesia e o respeito nas interações sociais. Na Coreia, pedir permissão é um sinal de consideração pelo espaço e pela atenção dos outros, algo que está profundamente enraizado nas normas sociais.

FAQ

Q.Como posso usar a palavra 변명 em uma frase?

Você pode usar 변명 em uma frase como: '변명 좀 할게요' que significa 'Com licença, posso interromper um momento?'.

Q.Qual é a diferença entre 변명 e 다른 단어?

A diferença principal está no tom; 변명 é mais leve e informal, enquanto outras palavras podem transmitir um sentido mais formal ou sério.

Q.Existem erros comuns ao usar 변명?

Um erro comum é usar 변명 em contextos muito formais, onde uma expressão mais adequada seria 부탁드립니다 (butakdeurimnida) que é mais respeitosa.

Learn korean with Maspeak →

Korean 2000