I'm learning
монгол
золгүй — meaning in Portuguese: infeliz
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
infeliz
Тэр
үзэл баримтлал
золгүй
алдаа
хүч
Skip this question
🎓
Learn Mongolian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
intermediate
Usage
A palavra 'золгүй' é frequentemente utilizada em situações em que alguém enfrenta uma adversidade ou um revés inesperado. Por exemplo, um nativo pode usar essa expressão ao comentar sobre um evento infeliz que ocorreu em uma festa, como uma queda ou um mal-entendido entre amigos.
Synonyms & nuances
'золгүй' é semelhante a outras palavras como 'бүтэлгүй' (bütelgüi), que também expressa infelicidade ou infortúnio. No entanto, enquanto 'бүтэлгүй' pode se referir a uma falha em um esforço ou tentativa específica, 'золгүй' carrega um sentido mais amplo de má sorte ou infortúnio em geral, sendo mais apropriada em contextos onde não se pode atribuir a infelicidade a uma ação específica.
Culture
A palavra 'золгүй' tem raízes na língua mongol, refletindo a rica tapeçaria cultural do país. Historicamente, os mongóis, que enfrentaram muitas adversidades ao longo de sua evolução, incorporaram essa palavra em seu vocabulário para expressar empatia nas situações difíceis da vida. É interessante notar que a linguagem mongol muitas vezes utiliza expressões que refletem a conexão com a natureza e o destino, tornando 'золгүй' uma palavra que ressoa com o conceito de fatalismo presente na cultura.
FAQ
