I'm learning
Nederlands
zichzelf — meaning in Portuguese: ele mesmo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ele mesmo
thee
metamorfose
zichzelf
declareren
leuk
Skip this question
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Os falantes nativos de holandês usam 'zichzelf' em várias situações, especialmente ao se referir a ações que alguém realiza por conta própria. Por exemplo, em uma conversa casual, alguém pode dizer: 'Hij moet zichzelf motiveren' (Ele precisa se motivar). Além disso, em contextos mais formais, como na literatura, o termo pode aparecer em discussões sobre identidade e auto-reflexão.
Synonyms & nuances
'Zichzelf' é frequentemente comparado a 'jezelf' (tu mesmo) e 'hemzelf' (ele mesmo). A diferença sutil está no pronome utilizado, que muda de acordo com a pessoa do discurso. 'Zichzelf' é mais universal, enquanto os outros são mais específicos e contextuais.
Culture
'Zichzelf' tem suas raízes no verbo reflexivo 'zich' em holandês, que enfatiza a ação que recai sobre o sujeito. Essa palavra reflete uma parte importante da cultura holandesa, que valoriza a autonomia e a autoajuda. Uma curiosidade interessante é que, em alguns contextos, o uso excessivo de 'zichzelf' pode soar pretensioso, então é sempre bom dosar seu uso.
FAQ
