I'm learning
Nederlands
door de bomen het bos niet meer zien — meaning in Portuguese: não conseguir enxergar a floresta por causa das árvores
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
não conseguir enxergar a floresta por causa das árvores
uiteraard
door de bomen het bos niet meer zien
dertien
verfijning
afgelopen
Skip this question
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
intermediate
Usage
Nativos utilizam a expressão 'door de bomen het bos niet meer zien' em situações cotidianas, como quando estão sobrecarregados com detalhes de um projeto e não conseguem ver a visão geral. Isso pode ocorrer em ambientes de trabalho, discussões em grupo ou até em conversas informais entre amigos que se sentem perdidos diante de uma situação complexa.
Synonyms & nuances
Uma expressão similar em português seria 'não ver a floresta por causa das árvores', que possui o mesmo sentido. Porém, 'door de bomen het bos niet meer zien' pode ser mais comum em situações onde a confusão é excessiva e o foco se perde completamente, enquanto a expressão em português pode ser usada em uma variedade maior de contextos.
Culture
A expressão reflete uma visão holandesa sobre a clareza e a perspectiva. Sua origem está ligada à relação íntima dos holandeses com a natureza, especialmente as florestas que cobrem parte do país. Historicamente, essa metáfora também se relaciona com a capacidade de resolver problemas e tomar decisões em meio à confusão.
FAQ
