zamiar — meaning in Portuguese: intenção

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for intenção

smutny

zamiar

zdać sobie sprawę

przełomowy

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

Nativos poloneses usam a palavra 'zamiar' em diversas situações, como em discussões sobre planos futuros ou intenções em conversas informais. Por exemplo, ao falar sobre os objetivos de vida, alguém pode dizer: 'Mój zamiar to podróżować po świecie', significando 'Minha intenção é viajar pelo mundo'.

Synonyms & nuances

Embora 'zamiar' signifique intenção, sinônimos como 'chęć' (desejo) e 'cel' (objetivo) têm nuances diferentes. 'Zamiar' refere-se a uma intenção clara e deliberada, enquanto 'chęć' pode ser mais emocional e menos estruturada. Você escolheria 'zamiar' quando quer enfatizar a seriedade de um plano.

Culture

A palavra 'zamiar' tem origens profundas na língua polonesa, derivando-se do verbo 'zamiarzać', que significa 'medir' ou 'avaliar'. Historicamente, essa palavra carrega uma conotação de reflexão e consideração, mostrando como a intenção muitas vezes requer um planejamento cuidadoso. É interessante notar que na cultura polonesa, a intenção pode ser vista como o primeiro passo para a realização de um objetivo, pois se acredita que o que se deseja deve ser claramente definido antes de agir.

FAQ

Q.Qual é a tradução de 'zamiar' para o português?

'Zamiar' traduz-se como 'intenção'. É uma palavra que expressa a vontade de realizar algo ou um plano que se tem em mente.

Q.Como usar 'zamiar' em uma frase?

Você pode usar 'zamiar' em frases como: 'Mój zamiar to uczyć się polskiego codziennie', que significa 'Minha intenção é aprender polonês todos os dias'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'zamiar'?

Um erro comum é confundir 'zamiar' com 'chęć'. Enquanto 'zamiar' é uma intenção clara, 'chęć' é um desejo mais vago. Use 'zamiar' quando quiser indicar um plano específico.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary