I'm learning
polski
tęsknić — meaning in Portuguese: sentir falta
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
sentir falta
opisać
tęsknić
piękny
układ
ale
Skip this question
🎓
Learn Polish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Nativos poloneses costumam usar a palavra 'tęsknić' para expressar a saudade de amigos ou familiares que estão longe, especialmente em conversas emocionais ou quando se reúnem em eventos familiares. Por exemplo, durante uma videochamada com um amigo que mora em outro país, é comum dizer 'tęsknię za tobą', que significa 'sinto sua falta'.
Synonyms & nuances
'Tęsknić' é frequentemente comparado a 'pragnąć', que significa 'desejar'. Enquanto 'pragnąć' refere-se a um desejo mais geral e pode ser usado em contextos diversos, 'tęsknić' carrega uma carga emocional específica de saudade, sendo mais adequado quando se fala de pessoas ou momentos sentidos como perdidos.
Culture
A palavra 'tęsknić' tem raízes na língua eslava, e sua etimologia remete a sentimentos profundos de saudade e nostalgia. Na cultura polonesa, sentir falta de alguém é frequentemente associado à forte ligação familiar e ao valor das relações interpessoais, especialmente em épocas de festividades, quando muitas pessoas estão longe de casa.
FAQ
