I'm learning
română
aproape — meaning in Portuguese: quase
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
quase
inteligență
aprobat
relație
fenomen
aproape
Skip this question
🎓
Learn Romanian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos de romeno usam a palavra 'aproape' em diversas situações do dia a dia, como em conversas informais entre amigos ou familiares para indicar que algo está muito perto de acontecer. Por exemplo, ao dizer 'Aproape că am terminat proiectul' (Quase terminei o projeto), a palavra ajuda a expressar uma expectativa ou uma sensação de proximidade em relação a uma realização.
Synonyms & nuances
'Aproape' é frequentemente comparado a 'niciodată' (nunca) e 'în curând' (em breve). Enquanto 'aproape' indica proximidade ou possibilidade, 'în curând' sugere que algo vai acontecer em breve, mas não necessariamente que está próximo de se concluir. A escolha entre essas palavras depende do contexto e da intensidade da expectativa que se deseja transmitir.
Culture
A palavra 'aproape' tem raízes no latim, derivando do termo 'apropiare', que significa 'aproximar-se'. Na cultura romena, a ideia de 'quase' muitas vezes é ligada a uma expectativa coletiva, especialmente em contextos de celebrações ou eventos importantes, onde a comunidade compartilha a emoção de momentos que estão 'quase' se concretizando.
FAQ
