măcar — meaning in Portuguese: ATÉ

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ATÉ

satisfacție

câine

cuantificare

pantaloni

măcar

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos de romeno usam a palavra 'măcar' em situações informais, especialmente quando querem expressar uma condição ou concessão. Por exemplo, é comum ouvir 'Măcar să avem o soare mâine' ao discutir previsões do tempo, sugerindo que, mesmo que não seja perfeito, algo bom deve acontecer.

Synonyms & nuances

'Măcar' é frequentemente comparado com 'chiar', que também pode ser traduzido como 'até'. No entanto, 'măcar' carrega uma conotação de esperança ou concessão, sendo preferido em contextos onde a expectativa é mínima, enquanto 'chiar' pode ser usado em situações mais afirmativas.

Culture

A palavra 'măcar' tem raízes no latim, derivando de 'māne' que significa 'pelo menos'. Ao longo dos séculos, essa palavra evoluiu, mantendo seu significado de introduzir uma ideia de mínima esperança ou expectativa. É interessante notar que em contextos de conversa cotidiana, 'măcar' pode ser utilizado para suavizar críticas ou reclamações, como uma forma de resiliência cultural do povo romeno.

FAQ

Q.Como usar 'măcar' corretamente em uma frase?

'Măcar' é usado para indicar uma condição mínima. Por exemplo, você pode dizer 'Măcar eu am câteva idei', que significa 'Pelo menos eu tenho algumas ideias'.

Q.Quais são os sinônimos de 'măcar' em romeno?

'Chiar' e 'în orice caz' são algumas palavras que podem ser sinônimos, mas lembre-se da nuance de 'măcar' que sugere uma concessão ou esperança.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'măcar'?

Um erro comum é usar 'măcar' em contextos onde não há uma concessão implícita. Sempre que você quiser expressar uma expectativa mínima, 'măcar' é a escolha certa.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary