greu — meaning in Portuguese: duro

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for duro

aparență

învățare

greu

comunicare

Albastru

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

Os falantes nativos de romeno usam a palavra 'greu' em diversas situações cotidianas, como ao descrever a dificuldade de uma tarefa, por exemplo, 'Este trabalho é muito greu' durante uma conversa informal entre amigos. Também pode ser utilizado em contextos mais formais, como em uma reunião, para descrever a complexidade de um projeto: 'Este projeto é realmente greu'.

Synonyms & nuances

Embora 'greu' seja sinônimo de 'dificil', a diferença sutil está no uso: 'greu' pode indicar algo que é fisicamente pesado ou emocionalmente desafiador, enquanto 'dificil' se refere mais a complexidade intelectual. Por exemplo, você diria 'um exame greu' quando se refere à pressão e ao peso emocional que ele traz.

Culture

A palavra 'greu' tem raízes latinas, derivando do termo 'gravis', que também significa pesado. No contexto cultural romeno, 'greu' é frequentemente associado a desafios, tanto físicos quanto emocionais, refletindo um traço de resiliência da cultura, onde o enfrentamento de dificuldades é valorizado e muitas vezes celebrando as superações pessoais.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'greu' em uma frase?

'Greu' pode ser usado para descrever tarefas, como em 'Este exercício é greu para mim', ou para situações como 'A vida pode ser greu às vezes', mostrando a versatilidade da palavra.

Q.Qual a diferença entre 'greu' e 'dificil'?

'Greu' implica um peso ou carga, seja física ou emocional, enquanto 'dificil' refere-se mais à complexidade de uma ação. Por exemplo, 'um problema greu' sugere um grande desafio emocional.

Q.A palavra 'greu' pode ser usada de forma figurativa?

Sim, a palavra 'greu' é frequentemente usada de forma figurativa em romeno. Por exemplo, você pode dizer que uma decisão é 'greu' para enfatizar a dificuldade emocional de tomar essa decisão.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary