I'm learning
ไทย
หลัง — meaning in Portuguese: atrás
lang · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
atrás
ตามที่
tam thi
ถ่ายทอด
thaithao
อาการ
aakāan
สุข
suk
หลัง
lang
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Os falantes nativos usam a palavra 'หลัง' em diversas situações cotidianas, como quando estão dando direções ou descrevendo a posição de objetos. Por exemplo, ao perguntar onde está um carro, alguém pode dizer: 'รถอยู่หลังบ้าน' (O carro está atrás da casa). Esse uso é comum em conversas informais entre amigos e familiares.
Synonyms & nuances
Embora 'หลัง' signifique 'atrás', outra palavra que pode ser utilizada é 'ข้างหลัง' (kâang-lâng), que significa 'ao lado de trás'. A diferença sutil é que 'หลัง' se refere diretamente à posição de algo que está atrás, enquanto 'ข้างหลัง' pode implicar em uma posição lateral em relação a algo que está na frente.
Culture
A palavra 'หลัง' tem raízes na cultura tailandesa, onde a noção de 'atrás' está muitas vezes ligada à posição de respeito e hierarquia. Em contextos culturais, o que está 'atrás' pode ser visto como algo que deve ser respeitado, como em cerimônias onde os mais velhos ficam atrás dos mais jovens. Isso reflete uma visão de mundo que valoriza a ordem social.
FAQ
