Definition
▶
ถึงแม้ว่า
thueng maew wa
ถึงแม้ว่า หมายถึง การยอมรับหรือบอกว่า แม้จะมีอุปสรรคหรือข้อจำกัดบางอย่าง แต่ก็ยังคงมีบางสิ่งเกิดขึ้น
Embora signifique aceitar ou dizer que, mesmo havendo obstáculos ou limitações, algo ainda acontece.
▶
ถึงแม้ว่าอากาศจะไม่ดี แต่เราก็ไปเที่ยวกัน
thueng maew wa akat ja mai di, tae rao ko bpai thiao kan
Embora o tempo não esteja bom, ainda assim vamos passear.
▶
ถึงแม้ว่าเขาจะทำงานหนัก แต่เขาก็ยังดูแลครอบครัวได้ดี
thueng maew wa khao ja tham ngan nak, tae khao ko yang duu lae khropkhrua dai di
Embora ele trabalhe duro, ele ainda cuida bem da família.
▶
ถึงแม้ว่าเธอจะป่วย แต่เธอก็ยังไปทำงาน
thueng maew wa thoe ja puai, tae thoe ko yang bpai tham ngan
Embora ela esteja doente, ela ainda vai trabalhar.